●林冰彬

　　中国创意加外国故事，有没有市场？有——泡泡玛特推出的IP产品Labubu近期火爆全球，又一中国IP成功在全球“出圈”。实际上，Labubu的形象来源于欧洲绘本，设定上是欧洲“精灵”。与传统意义上“生于中国”的中国IP不同，Labubu更像是“留中镀金”后“出海淘金”。可以说，Labubu是中国创意在中国优秀产品的基础上，与外国故事巧妙结合的成功案例。

　　中国故事似乎有了新讲法，Labubu并非孤例——由网易出品的漫威IP游戏《漫威争锋》，其策划美术文案等主创核心都来自中国，真可谓“国产漫威”，亦广受海外玩家好评，在国外社交媒体Discord上已建立最大游戏社区；还有两款游戏《昭和米国物语》和《湮灭之潮》，前者由来自武汉的工作室将日本、美国文化元素植入游戏，后者则是成都的创作者以东方哲学解构英国亚瑟王传说，两部游戏的预告片一经推出就获得全球玩家广泛关注。

　　上述案例共同构成一个文化现象：中国创作者正通过“外国故事的中国诠释”，去讲述别样的中国故事。从Labubu受全球热捧到《漫威争锋》等游戏在海内外走俏，可以看出，中国视角重述外国故事，并非简单文化嫁接，亦非否定和重塑，而是在文化交流中寻求最大公约数，平等温和地为世界叙事提供新维度。

　　《黑神话·悟空》的主创人员冯骥曾表示，中国故事不只有“中国的故事”，而是“中国人讲的故事”，这是一种大的自信。中国创作者用平等视角对话世界文化、用中国创意擦亮全球IP、用中国智慧为外国故事注入新内涵，这本质上是文化自信的生动表达。事实证明，这不仅能在商业上取得成功，也可以让中国文化内核绽放出夺目光彩，闯出“讲好中国故事”的新路径。