动画电影《哪吒之魔童降世》热映 哪吒尊称“罗车公” 戏读作“下车”
2019-08-04 16:25来源:厦门网

  哪吒尊称“罗车公”戏读作“下车”

  动画电影《哪吒之魔童降世》热映,厦大学者、民俗文化研究专家解读哪吒的“闽南元素”

  -电音三太子是哪吒信仰与电子乐的奇妙组合。刘东华 摄

  -哪吒神像

  -《哪吒之魔童降世》剧照

  -忠仑神霄宫哪吒神像

  厦门网讯(厦门晚报记者 龚小莞)动画电影《哪吒之魔童降世》上映至今,已位列中国影史动画电影票房第一。“哪吒”在各地的方言发音在网上引发了热议,堪称大型搞笑现场,被戏称为“史上名字最难读的电影男主人公”。

  那么,“哪吒”的闽南话发音是什么,在厦门民间又有怎样的哪吒信仰?记者采访了厦门本地的方言专家和民俗专家。

  将“哪吒”写成“罗车”是民间用同音字代替

  厦门大学中文系教授、闽南方言研究专家周长楫说,“哪吒”两个字,厦门人念“lo cia”。在古代,“哪”和“萝”“箩”“罗”是同韵字,在闽南话的文读音(读书音)都读lo。而“吒”用古反切记音有两个读音:陟加切和陟嫁切。陟加切对应闽南话的读音是da、za或ca。za或ca在闽南话的语音演变中多出了一个i音,就成了zia或cia了。因此,“吒”在闽南话读cia,是符合古音跟闽南话语音对应演变规律的。

  他介绍,闽南话的读音有文读音和白读音两种,“哪吒”是古代人物,所以用文读音来念。但“哪”字在闽南话中还有一个“说话音”,读na,正像“萝”在闽南话也可读la一样,如“红萝卜”读ang la dak。泉州和漳州的闽南话“哪吒”读音跟厦门也一样,只是腔调有点不同。有人将“哪吒”写成“罗车”,是用同音字代替,这样比较容易念。哪吒的父亲姓李,后来厦门民间就称“哪吒”为“李罗车”。

  还有人戏称“哪吒”为“下车”,因为闽南人见着“下车”就会读作lo cia。他指出,其实“下车”在闽南话只能读ha cia。读lo cia,应写作“落车”。只有“落”才能读作loh(“落”是入声字,应为loh),“下”读loh的音是训读音,这是一种“张冠李戴”的读音,就是将“落”的读音套在“下”字的头上。闽南话是古汉语的“活化石”,一些词保留着古汉语词的读音痕迹,其文字的书写方式也跟普通话不相同,这是很有趣味的。

  翔安大寮灵宫主祀三太子是海内外哪吒信徒的祖宫

  福建省闽南文化研究会副会长陈耕说,哪吒在闽南民间习称“太子爷”。有些庙宇将大太子金吒,二太子木吒及哪吒三位兄弟一起供奉。神像中的哪吒左手提火尖枪,臂套乾坤圈,腰围红色混天绫,背负豹皮囊,脚踩风火轮,一副少年英雄模样。因为“太子爷”封神时还是小孩子,所以他的相貌、举动、习性,全是孩子样。

  厦门的“太子爷”多为各宫庙附祀的神明,但也有一些主祀三太子的,如大寮灵宫。该宫位于翔安新圩镇大帽山农场后炉村,始建于北宋,明代中后期奉祀哪吒太子,清初分炉于台湾以及东南亚。清代乾隆年间,同安人林君升任台湾总兵时,也携该宫香火入台,之后又重修该宫,形成现规模。1952年华侨重修,1959年华侨重建。后一度损毁,1999年在遗址处重建。该宫系硬山顶砖石木结构,建筑面积117平方米。该宫是海内外哪吒信徒的祖宫,在台湾有众多信徒。

  父亲是天宫“警备司令”

  哪吒成农村“中坛元帅”

  厦门市闽南文化研究会副会长胡明宜说,在他小时候,家里有佛龛,祭拜供奉一些神明,里面就有哪吒脚踩风火轮的塑像。岛内没有专门供奉哪吒的庙宇,但寺庙内常有他的塑像,厦门民间讲的“三太子”“三头六臂”,指的就是哪吒。

  湖里区政协研究员、非物质文化遗产保护专家组成员黄国富说,厦门民间对哪吒的称呼主要为“李罗车”“罗车公”或“中坛元帅”。哪吒称“罗车”,所以尊称“罗车公”。以前厦门的宫庙以村子为单位建造,叫本境宫,宫庙的神灵保护这一方土地上的老百姓,是本境神。村民祈望本境神向上天借来军队,守护村子的界线。很多村子以宫庙为中心,设有东西南北四个营,模拟有军队驻扎的地方。东西南北方位,有的单是立一个石墩,刻上如“东营”字样,有的建一间小庙,有的什么都没有,约定俗成。而中心的宫庙就是“罗车公”驻扎的阵营,因为坐镇中间,称为中营,哪吒就是“中坛元帅”。

  厦门岛内外的宫庙,尤其是农村的宫庙,基本都有哪吒的形象,脚踩风火轮,左手提火尖枪,年轻英俊,形象很漂亮。早期厦门的宫庙受《封神演义》的影响很重,将托塔李天王视为天宫的“警备司令”,而由他的儿子、少年英雄哪吒来镇守村庄最重要的大本营,是理所当然的。

  链接

  哪吒传说的演变

  福建省闽南文化研究会副会长陈耕介绍,哪吒原为佛教的护法神,为毗沙门天王的第三太子。到了宋末元初,哪吒的故事有了很大的发展和改变,称其为玉皇大帝驾下的大罗仙,身长六丈,头戴金轮,三头九眼八臂,口吐青云,足踏盘石,大喝一声,云降雨从、乾坤震动。玉帝命其下凡,投胎于托塔天王李靖夫人之腹,诞生成为李靖的第三子。哪吒生五日,浴于东海,杀龙太子,李靖大怒,痛责不已。哪吒遂割肉刻骨还父,与李靖断父子关系。

  《封神演义》又在此基础上进一步发展,谓托塔天王李靖有三子,即金吒、木吒、哪吒,最小的哪吒最具少年傲气。由于精灵聪慧,自幼受父母溺爱,形成其好胜、反叛、骄傲、任性的娇纵性格,处事只凭喜好,不顾后果。由于其见义勇为的个性,使他在一次偶遇的机会,斩杀了龙王之子,让龙王找上门理论。为了不连累父亲及家人,最后哪吒“割肉还亲”。死而复生后,决心重新做人,痛改前非,变得孝顺听话,成为伐纣将士,之后得以进入神籍,因为系李靖的第三子,故称“哪吒三太子”。

展开阅读全文

责任编辑:张林,赖旭华

相关新闻
  • 影视大咖聚厦为两岸学子开课 2019“看见集美”青春电影展之青春影人训练营昨开营

    “羡慕嫉妒恨!我看见集美区为年轻人提供最好的资源、专业的指导,用心用力培育青年影视人才。我年轻时怎么就没碰上这种好事?”昨日上午,作为金鸡百花电影节系列活动之一,2019“看见集美”青春电影展主体活动之一青春影人训练营在集美集影视文创园开营,诸多资深影视大咖作为导师为两岸青年影人授课,周星驰“御用”编剧李思臻直呼“羡慕嫉妒恨”。[详细]

    厦门网
    2019-07-11
  • 《“优雅是鼓浪屿的文化底色”》后续:20多部电影 定格琴岛美丽容颜

    一直以来,鼓浪屿就以得天独厚的自然环境和中西交融的人文底蕴受到剧组青睐,至今已有不下20部电影定格小岛的美丽容颜,因此鼓浪屿人对电影拍摄并不陌生。[详细]

    厦门网
    2019-07-14
  • 电影《红高粱》第一编剧陈剑雨:他促成"金鸡"与厦结缘

    提到福建电影人,陈剑雨无疑是重要的代表人物之一。他是福建泉州人,被誉为中国新时期电影艺术的领军人物之一,由他编剧、张艺谋导演的影片《红高粱》享誉国际影坛。陈剑雨也是金鸡奖的筹备成员之一,他曾促成金鸡奖评奖会议在鼓浪屿举行。[详细]

    厦门网
    2019-07-18
  • 海沧着力打造具有国际影响力的集成电路区

    昨天下午,第二届集微政策峰会在海沧泰地万豪酒店举行,为期两天的2019集微半导体峰会就此拉开帷幕。政策峰会上,来自全国七大园区集成电路相关负责人发表了演讲,分享各地政府支持集成电路行业发展的政策。[详细]

    厦门网
    2019-07-19
  • “天然摄影棚”开拍新剧 电影《妖怪的克星》大嶝岛开机

    本片由厦门皓月传媒有限公司出品,晟美嘉禾文化艺术传媒(北京)有限公司、厦门弧光影视文化传媒有限公司、大嶝青年创业促进会联合出品。影片由赵世磊导演,李易祥、徐芳芳、李梦鸽等主演。影片全片在厦门取景,届时观众可以在片中看到熟悉的大嶝岛、白鹭洲,看到厦门这个天然摄影棚的诸多美景。[详细]

    厦门网
    2019-07-20
  • 发现前女友买两张电影票 男子欲求复合追到影院持刀伤人

    偶然获得前女友购买电影票的信息,男子带着刀去找人,试图重修旧好,无法如愿时竟冲动伤人,最终换来牢狱之灾。近日,思明区法院审理了一起故意伤害案件,被告人黄某获刑。[详细]

    厦门网
    2019-07-27
  • 电影《海霞》民兵女英雄原型洪秀枞:一手拿锄一手拿枪 守在海防最前线

    “一个小姑娘/身挎小手枪/年仅十六岁/当选副乡长/岛上抓特务/海里擒虎狼/日日夜夜守海防/不爱红装爱武装……”提起洪秀枞,年长者几乎无人不知。她就是上世纪六七十年代家喻户晓的故事片《海霞》中,民兵女英雄的原型。[详细]

    厦门网
    2019-07-29
  • “哪吒”最燃场面出自厦企手笔 1分多钟特效制作耗时两个多月

    厦门市高技术高成长高附加值(以下简称“三高”)企业发展大会前日召开,发布了《中共厦门市委厦门市人民政府关于高技术高成长高附加值企业倍增计划的意见》,全力支持我市“三高”企业培育和发展。[详细]

    厦门网
    2019-07-31
  • 8月9日 日本歌手中孝介在沧江剧院开个唱 带来代表作

    日本歌手中孝介要来厦门演出了。记者获悉,中孝介2019“missing”巡回演唱会厦门站将于8月9日在厦门沧江剧院开启,届时,中孝介将带来多首代表作品,呈现给厦门听众。[详细]

    厦门网
    2019-08-01
  • 以陈清洲为原型创作的电影《情满万家》在京首映 将在全国各地公映

    看到银幕上的“陈清洲”,台下的观众,记不得已经偷偷抹了几次眼泪。那个一心为民的“亮灯警察”,仍牵动着不少人的心——前日,公安部新闻宣传局、机关党委举办“不忘初心、牢记使命”主题教育观影活动,副市长、市公安局局长卢炳椿,市委宣传部副部长唐向阳,集美区委常委、宣传部部长赖朝晖与公安部机关民警约500余人观看了以“时代楷模”、全国公安系统一级英模、福建省厦门市公安局民警陈清洲为原型创作的电影《情满万家》。这是该电影在京首映,很快将在全国各地公映。昨日,公安部新闻宣传局副局长杨锦受部领导委托专程赶赴上海,看望慰问陈清洲,鼓励他继续与病魔做斗争,并祝他早日康复![详细]

    厦门网
    2019-08-03