厦门网讯 （厦门晚报记者 林晓云）由厦门市合唱协会与龙岩学院联合制作的《布兰诗歌》（中国古诗词版）音乐会日前在郑小瑛歌剧艺术中心上演，本场演出也是2024厦门市合唱音乐季开幕式。这部《布兰诗歌》（中国古诗词版）以西方音乐经典为载体，是一部弘扬中华优秀传统文化的创新之作。

　　作为厦门市文艺发展基金资助项目，音乐会由厦门市合唱协会、龙岩学院、郑小瑛歌剧艺术中心、厦门市音乐家协会联合主办，合唱部分由龙岩学院合唱团与海峡两岸少年合唱团担任。

　　《布兰诗歌》原是德国作曲家卡尔·奥尔夫 在1937年创作的一部合唱音乐作品。它以富有节奏感的音乐、充满力量的合唱与生动的打击乐赢得了全世界听众的喜爱。原诗歌为拉丁文，表达了对爱情、自由、命运的思考。

　　为了能让中国听众走近这部作品，受指挥家郑小瑛“洋戏中唱”的启发，在尊重原文诗歌大意的基础上，今年新推出了《布兰诗歌》（中国古诗词版）。音乐会艺术总监、指挥郭伟表示，原版《布兰诗歌》是从诗谱曲而成的歌，而中国的诗几千年来都与音乐相伴而生，且大多数诗作原本就是用来吟唱的。人类的喜怒哀乐都是相通的，不同时空、不同地域、不同民族的人性也相差无几，《布兰诗歌》一定有其“东方镜像”。

　　在中国版的创作过程中，邀请了魏林可在中国古诗词中进行脚本选择。为了匹配多变的情感和节奏，选择的范围包括唐诗、宋词、元曲、诗经、楚辞、汉赋、乐府等，选用的作品超过150篇。

　　作为当晚年纪最长的观众，95岁的郑小瑛听完音乐会后点评说，西方经典音乐用中文重新填词，尽量保持它原来大体的意思，这样的创意对于经典作品在中国的推广和传播，是可喜可贵的做法。